เอ่อ... มันแปลว่าอะไรครับเนี่ย... FAIL (?) -_-"

วันนี้ตอนขับรถมาทำงานเห็นรถคันหนึ่งที่มีคำภาษาไทยแปะกระจกหลังเอาไว้ว่า

...

คือ... ผมไม่เข้าใจจริงๆนะครับว่ามันแปลว่าอะไร -_-"

และด้วยความรู้ภาษาไทยระดับภูธรอย่างผม ทำให้แปลออกมาได้ดังนี้

ข้า = ผม = I

พระบาท = เท้า = foot (???)

ทุกชาติไป = forever

รวมกันออกมาได้ความหมายว่า

"ผม เป็น เท้า ตลอดไป"

(I am foot forever)

o_O!!!

แต่เอาเข้าจริงผมลองเอาไปแปลใน google translate ดู

ได้ความหมายออกมาแบบนี้

...

เอ่อ... พูดไม่ออกเลย

-_-"

งานนี้...

google translate : WIN

firstneevha : FAIL